"stämpla någon som förbrytare" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "brandmärka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "brottsling"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "terroriststämpla"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb stämpla ^(→ sv) meint in seiner grundlegenden Bedeutung: mit einem Stempel stempeln. Übertragen erhielt es dann die Bedeutung: ernsthaft eine gewisse Assiziation mit einer gewissen Person verbinden. Stämpla någon som något wird auch mit „einen als etwas bezeichnen“ übersetzt und das reine stämpla in der übertragenen Bedeutung mit brandmarken. Wenn jemand mit einem Stempel versehen ist, dann bedeutet diese bildhafte Formulierung, dass er dadurch charakterisiert wird. Han har fått en stämpel på sig som alkoholist - „Er hat einen Stempel als Alkoholiker bekommen“, freier übersetzt: Er ist als Alkoholiker gebrandmarkt, bekannt oder verschrien.",
  "hyphenation": "stämp·la nå·gon som för·bry·ta·re",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De som inte är laglydiga blir för den skull lätt stämplade som förbrytare.",
          "translation": "Die, die nicht gesetzestreu sind, werden deshalb leicht zu Verbrechern gestempelt."
        },
        {
          "ref": "SVENSKA FOLKETS UNDERBARA ÖDEN, 1924. Abgerufen am 13. Mai 2015.",
          "text": "… den sälla dag, då man får stämpla som förbrytare varje medmänniska, som drar ett bloss ur en pipa eller cigarrett.",
          "translation": "… der selige Tag, an dem man jeden Mitmenschen, der einen Zug aus einer Pfeife oder Zigarette nimmt, als Verbrecher stempeln darf."
        },
        {
          "text": "Många tror att fildelarna inte ska straffas och stämplas som förbrytare.",
          "translation": "Viele finden, dass man Filesharing-Teilnehmer nicht bestrafen und als Verbrecher abstempeln soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem zum Verbrecher stempeln; jemanden als etwas charakterisieren oder klassifizieren; „jemandem zum Verbrecher stempeln“"
      ],
      "id": "de-stämpla_någon_som_förbrytare-sv-phrase-uJ3N5JPk",
      "raw_tags": [
        "stämpla någon som",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zum Verbrecher stempeln"
    }
  ],
  "word": "stämpla någon som förbrytare"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "brandmärka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "brottsling"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "terroriststämpla"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb stämpla ^(→ sv) meint in seiner grundlegenden Bedeutung: mit einem Stempel stempeln. Übertragen erhielt es dann die Bedeutung: ernsthaft eine gewisse Assiziation mit einer gewissen Person verbinden. Stämpla någon som något wird auch mit „einen als etwas bezeichnen“ übersetzt und das reine stämpla in der übertragenen Bedeutung mit brandmarken. Wenn jemand mit einem Stempel versehen ist, dann bedeutet diese bildhafte Formulierung, dass er dadurch charakterisiert wird. Han har fått en stämpel på sig som alkoholist - „Er hat einen Stempel als Alkoholiker bekommen“, freier übersetzt: Er ist als Alkoholiker gebrandmarkt, bekannt oder verschrien.",
  "hyphenation": "stämp·la nå·gon som för·bry·ta·re",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De som inte är laglydiga blir för den skull lätt stämplade som förbrytare.",
          "translation": "Die, die nicht gesetzestreu sind, werden deshalb leicht zu Verbrechern gestempelt."
        },
        {
          "ref": "SVENSKA FOLKETS UNDERBARA ÖDEN, 1924. Abgerufen am 13. Mai 2015.",
          "text": "… den sälla dag, då man får stämpla som förbrytare varje medmänniska, som drar ett bloss ur en pipa eller cigarrett.",
          "translation": "… der selige Tag, an dem man jeden Mitmenschen, der einen Zug aus einer Pfeife oder Zigarette nimmt, als Verbrecher stempeln darf."
        },
        {
          "text": "Många tror att fildelarna inte ska straffas och stämplas som förbrytare.",
          "translation": "Viele finden, dass man Filesharing-Teilnehmer nicht bestrafen und als Verbrecher abstempeln soll."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem zum Verbrecher stempeln; jemanden als etwas charakterisieren oder klassifizieren; „jemandem zum Verbrecher stempeln“"
      ],
      "raw_tags": [
        "stämpla någon som",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem zum Verbrecher stempeln"
    }
  ],
  "word": "stämpla någon som förbrytare"
}